1
00:00:03,050 --> 00:00:04,570
ANUNCIANTE:
No último episódio de Soap,
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,572
Danny e Polly
se apaixonaram
3
00:00:06,573 --> 00:00:08,073
e descobri que a maioria das pessoas
4
00:00:08,074 --> 00:00:10,075
encontraram o relacionamento deles
incomum.
5
00:00:10,076 --> 00:00:13,078
Dutch encontrou um bilhete de Eunice,
dizendo que encontrou outro homem,
6
00:00:13,079 --> 00:00:14,079
fugir com ele,
7
00:00:14,080 --> 00:00:16,081
e é melhor que não seja holandês
tente encontrá-la.
8
00:00:16,082 --> 00:00:17,583
Jéssica encontrou um psiquiatra
9
00:00:17,584 --> 00:00:20,586
para ajudá-la a superar a depressão
ela se encontrou
10
00:00:20,587 --> 00:00:21,587
depois que ela expulsou Chester
11
00:00:21,588 --> 00:00:23,088
quando ela descobriu
12
00:00:23,089 --> 00:00:25,090
ele estava apaixonado
com a filha do ministro.
13
00:00:25,091 --> 00:00:26,592
Carol e seu namorado cowboy
14
00:00:26,593 --> 00:00:29,094
se encontraram em Nova York
para o rodeio,
15
00:00:29,095 --> 00:00:31,096
e Jodie se encontrou
16
00:00:31,097 --> 00:00:32,598
concordando em deixá-la
ver o bebê.
17
00:00:32,599 --> 00:00:34,099
E Burt descobriu
18
00:00:34,100 --> 00:00:35,601
ele não vai morrer, afinal.
19
00:00:35,602 --> 00:00:37,102
Acha confuso?
20
00:00:37,103 --> 00:00:40,106
Você não vai
depois deste episódio de... Sabonete.
21
00:00:45,111 --> 00:00:47,613
Esta é a história
de duas irmãs,
22
00:00:47,614 --> 00:00:49,615
Jéssica Tate...
23
00:00:49,616 --> 00:00:52,117
e Mary Campbell.
24
00:00:52,118 --> 00:00:55,621
Estes são os Tates...
25
00:00:55,622 --> 00:00:59,124
e estes são os Campbells...
26
00:00:59,125 --> 00:01:03,129
e isto é... Sabonete.
27
00:01:06,633 --> 00:01:08,634
Burt! Burt!
28
00:01:20,127 --> 00:01:21,647
ANUNCIANTE:
Começamos o episódio desta semana
29
00:01:21,648 --> 00:01:24,150
logo depois que Burt descobriu
ele não vai morrer.
30
00:01:30,657 --> 00:01:33,158
Eu adoro pintar.
31
00:01:33,159 --> 00:01:34,159
Realmente.
32
00:01:34,160 --> 00:01:37,163
Sim, mesmo na escola,
Eu odiava arte.
33
00:01:39,165 --> 00:01:40,666
Eu gostaria de ter
esta tinta à base de borracha
34
00:01:40,667 --> 00:01:41,667
quando você e Jodie eram bebês.
35
00:01:41,668 --> 00:01:43,669
Por que? É apenas branco.
36
00:01:43,670 --> 00:01:44,670
É lavável.
37
00:01:44,671 --> 00:01:46,171
Vocês não têm ideia do que vocês, crianças
38
00:01:46,172 --> 00:01:48,173
usado para manchar
por todas essas paredes.
39
00:01:48,174 --> 00:01:51,176
Giz de cera, tintas a dedo,
chiclete, comida...
40
00:01:51,177 --> 00:01:53,179
além de alguns inomináveis.
41
00:01:54,681 --> 00:01:56,181
Oi.
Olá, Burt.
42
00:01:56,182 --> 00:01:57,183
Você quer ajudar?
43
00:02:02,188 --> 00:02:03,689
Burt, o que é isso?
44
00:02:03,690 --> 00:02:05,190
O que aconteceu?
45
00:02:10,196 --> 00:02:11,196
Você não gosta da cor?
46
00:02:11,197 --> 00:02:13,699
Vou mudar a cor.
47
00:02:13,700 --> 00:02:16,201
Maria, Maria, Maria, Maria.
48
00:02:16,202 --> 00:02:18,704
Burt, o quê? Diga-me.
49
00:02:18,705 --> 00:02:20,205
Burt, o que é isso?
50
00:02:23,710 --> 00:02:25,210
Morreu...
51
00:02:25,211 --> 00:02:27,713
Morreu? Alguém morreu?
52
00:02:27,714 --> 00:02:28,714
Estou morrendo.
Alguém morreu.
53
00:02:28,715 --> 00:02:30,215
Quem morreu?
54
00:02:30,216 --> 00:02:31,216
Não sei.
55
00:02:31,217 --> 00:02:33,218
Você não sabe?
56
00:02:33,219 --> 00:02:34,219
Não.
57
00:02:34,220 --> 00:02:35,721
Ah.
58
00:02:35,722 --> 00:02:36,722
Ele é um homem tão sensível,
59
00:02:36,723 --> 00:02:37,723
até a morte de um estranho
60
00:02:37,724 --> 00:02:39,725
o deixa triste.
61
00:02:42,228 --> 00:02:44,730
Estou feliz! Estou feliz! Estou feliz!
62
00:02:44,731 --> 00:02:46,732
Ele morreu. Ele morreu.
63
00:02:46,733 --> 00:02:49,735
Ele parece estar feliz
esse cara morreu.
64
00:02:49,736 --> 00:02:51,737
Ele provavelmente é um cara muito mau.
65
00:02:51,738 --> 00:02:52,738
Quem foi, Burt?
66
00:02:52,739 --> 00:02:53,739
Quem foi essa pessoa que morreu?
67
00:02:53,740 --> 00:02:54,740
Eu não.
68
00:02:54,741 --> 00:02:55,741
Não era ele.
69
00:02:55,742 --> 00:02:57,242
Não foi você.
70
00:02:57,243 --> 00:02:58,243
Não fui eu.
71
00:02:58,244 --> 00:02:59,244
Isso é ótimo!
72
00:02:59,245 --> 00:03:00,746
Ah, égua, égua,
foi tudo um erro.
73
00:03:00,747 --> 00:03:02,748
Eu não vou morrer.
74
00:03:02,749 --> 00:03:03,749
Você não está?
75
00:03:03,750 --> 00:03:05,250
Não!
Burt!
76
00:03:05,251 --> 00:03:06,251
Dan!
Burt!
77
00:03:14,260 --> 00:03:15,761
Ele não vai morrer!
78
00:03:15,762 --> 00:03:17,262
Eu não pensei que ele fosse.
79
00:03:17,263 --> 00:03:18,263
Não, não.
80
00:03:18,264 --> 00:03:20,265
Ele ia morrer.
Ele ia morrer.
81
00:03:20,266 --> 00:03:21,767
Todos nós estamos eventualmente.
82
00:03:21,768 --> 00:03:23,268
Não, ele ia morrer agora.
83
00:03:23,269 --> 00:03:24,770
Em cinco meses.
84
00:03:24,771 --> 00:03:26,772
Mas não agora.
85
00:03:26,773 --> 00:03:27,773
O que você está falando?
86
00:03:27,774 --> 00:03:29,775
Mare, o Dr. Saxon me disse
87
00:03:29,776 --> 00:03:31,777
Eu tive uma doença sanguínea rara.
88
00:03:31,778 --> 00:03:33,278
Eu só tinha cinco meses de vida.
89
00:03:33,279 --> 00:03:35,280
Mas foi um erro.
Foi uma confusão.
90
00:03:35,281 --> 00:03:36,782
Um de seus outros pacientes
teve a doença,
91
00:03:36,783 --> 00:03:38,283
então ele morreu, não eu.
92
00:03:38,284 --> 00:03:40,285
Você transmitiu a ele sua doença?
93
00:03:40,286 --> 00:03:43,789
Você não consegue
em apuros por isso?
94
00:03:43,790 --> 00:03:46,291
Não, não, não.
Foi o laboratório.
95
00:03:46,292 --> 00:03:47,292
Eles cometeram um erro.
96
00:03:47,293 --> 00:03:49,294
Oh, eles lhe deram a doença.
97
00:03:49,295 --> 00:03:50,796
Não, ele já tinha a doença.
98
00:03:50,797 --> 00:03:52,798
A doença era dele, não minha.
99
00:03:52,799 --> 00:03:54,299
Ah, então ele pegou de volta.
100
00:03:54,300 --> 00:03:55,801
Eu nunca tive isso.
101
00:03:55,802 --> 00:03:56,802
Você queria isso?
102
00:03:56,803 --> 00:03:58,804
Danny.
103
00:03:58,805 --> 00:04:00,806
Foi um acidente.
104
00:04:00,807 --> 00:04:04,810
O laboratório colocou a doença desse cara
em meus registros por engano.
105
00:04:04,811 --> 00:04:06,311
Ah, bem, é uma coisa boa
106
00:04:06,312 --> 00:04:08,313
eles descobriram sobre isso
antes de você morrer.
107
00:04:08,314 --> 00:04:11,316
Certo.
108
00:04:11,317 --> 00:04:12,818
Eu acho que isso significa
109
00:04:12,819 --> 00:04:15,320
não há mais Guiness Book
dos recordes mundiais, hein?
110
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
Não.
111
00:04:16,322 --> 00:04:17,322
Ah...
112
00:04:17,323 --> 00:04:18,323
Vamos, Dan, não, não, não.
113
00:04:18,324 --> 00:04:19,825
Ouça,
agora que vou viver,
114
00:04:19,826 --> 00:04:21,326
Eu vou continuar vivo
para aproveitar.
115
00:04:21,327 --> 00:04:23,829
Bem, é melhor eu ir
cancelar esse pedido.
116
00:04:23,830 --> 00:04:25,330
Que ordem?
117
00:04:25,331 --> 00:04:26,832
A ordem das bananas.
118
00:04:26,833 --> 00:04:28,333
Que pedido de banana?
119
00:04:28,334 --> 00:04:29,835
Bem, eu imaginei
que a próxima tentativa
120
00:04:29,836 --> 00:04:31,837
para entrar no Guiness Book
dos recordes mundiais
121
00:04:31,838 --> 00:04:34,339
poderia ser
a banana split mais longa.
122
00:04:34,340 --> 00:04:37,843
O mais longo já registrado
tem 1 milha e 99 jardas de comprimento,
123
00:04:37,844 --> 00:04:39,845
então pedi bananas.
124
00:04:39,846 --> 00:04:41,346
Quantos?
125
00:04:41,347 --> 00:04:43,348
Não muitos. Vou cancelar.
126
00:04:43,349 --> 00:04:44,850
Quantas bananas?
127
00:04:46,352 --> 00:04:47,853
12 mil.
128
00:04:47,854 --> 00:04:49,855
12 mil? 12.000?
129
00:04:49,856 --> 00:04:52,357
Ele pediu 12.000 bananas?
130
00:04:52,358 --> 00:04:53,859
Ele vai cancelar.
131
00:04:53,860 --> 00:04:57,362
Você cancela um pedido como esse,
Honduras está fora do mercado.
132
00:04:57,363 --> 00:05:01,867
Mare, eu não vou morrer.
133
00:05:05,872 --> 00:05:08,373
Você quase morreu.
Eu não posso acreditar. eu...
134
00:05:08,374 --> 00:05:09,374
Você está me dizendo?
135
00:05:09,375 --> 00:05:11,877
A notícia por si só quase me matou.
136
00:05:11,878 --> 00:05:12,878
Você tem andado por aí,
137
00:05:12,879 --> 00:05:14,379
pensando
que você ia morrer.
138
00:05:14,380 --> 00:05:15,881
Ah, Burt.
139
00:05:15,882 --> 00:05:18,383
Deve ter sido horrível.
140
00:05:18,384 --> 00:05:19,384
Era.
141
00:05:19,385 --> 00:05:20,886
As tentativas do Guinness, você sabe,
142
00:05:20,887 --> 00:05:22,387
tirou minha mente disso
um pouco,
143
00:05:22,388 --> 00:05:23,889
mas então à noite,
144
00:05:23,890 --> 00:05:26,391
eu deitaria na cama,
e eu me lembraria.
145
00:05:26,392 --> 00:05:29,394
Eu nunca pensei
Eu ia ver o bebê.
146
00:05:29,395 --> 00:05:32,397
Agora vou ver o bebê,
Égua.
147
00:05:32,398 --> 00:05:36,401
Eu sabia que havia algo errado
com você.
148
00:05:36,402 --> 00:05:37,903
Por que você não me contou?
149
00:05:37,904 --> 00:05:39,404
Por que você não
compartilhar isso comigo?
150
00:05:39,405 --> 00:05:40,405
Égua. O que? Por favor.
151
00:05:40,406 --> 00:05:42,407
Eu vou te contar
Eu vou morrer?
152
00:05:42,408 --> 00:05:43,408
Você sabe o quão chateado você fica.
153
00:05:43,409 --> 00:05:44,910
Olhe para você agora.
154
00:05:44,911 --> 00:05:46,412
Você acabou de descobrir
Eu vou viver.
155
00:05:48,414 --> 00:05:49,915
Ah, Burt,
deve ter sido horrível.
156
00:05:49,916 --> 00:05:52,417
Ah, Mare, foi.
Foi horrível.
157
00:05:52,418 --> 00:05:53,919
Mas, você sabe, de uma forma estranha,
158
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
ficou bom.
159
00:05:54,921 --> 00:05:55,921
Bom?
160
00:05:55,922 --> 00:05:57,422
Sim.
161
00:05:57,423 --> 00:05:59,925
Sim, Mare, porque agora
162
00:05:59,926 --> 00:06:02,427
Eu posso te amar
e o bebê e a vida
163
00:06:02,428 --> 00:06:03,929
muito mais,
164
00:06:03,930 --> 00:06:06,431
porque eu sei
de uma maneira muito diferente
165
00:06:06,432 --> 00:06:07,933
que algum dia
166
00:06:07,934 --> 00:06:09,434
Eu realmente vou morrer,
167
00:06:09,435 --> 00:06:10,936
e o pensamento
168
00:06:10,937 --> 00:06:13,438
que eu estou realmente
não vou estar aqui
169
00:06:13,439 --> 00:06:15,941
realmente me faz estar aqui.
170
00:06:18,444 --> 00:06:20,446
Me dê um beijo, querido.
171
00:06:22,949 --> 00:06:23,949
Ah, Burt.
172
00:06:23,950 --> 00:06:25,451
Ah...
173
00:06:30,456 --> 00:06:32,457
ROD RODDY:
Você pode ganhar...
174
00:06:32,458 --> 00:06:34,960
um carro novo!
175
00:06:44,291 --> 00:06:45,971
Glória, pelo amor de Deus,
onde você esteve?
176
00:06:45,972 --> 00:06:47,472
Você saiu para revistas de cinema
177
00:06:47,473 --> 00:06:48,974
há dois dias.
178
00:06:48,975 --> 00:06:50,475
Me perdi.
179
00:06:50,476 --> 00:06:51,977
Eu estava muito preocupado com você.
180
00:06:51,978 --> 00:06:53,979
Liguei para os hospitais.
181
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
Liguei para o necrotério.
182
00:06:54,981 --> 00:06:56,481
eu não sabia
o que aconteceu com você.
183
00:06:56,482 --> 00:06:57,983
Não consegui pregar o olho.
184
00:06:57,984 --> 00:06:59,985
Eu apenas sentei aqui esperando
e rezando
185
00:06:59,986 --> 00:07:03,989
e assistir a programas de jogos.
186
00:07:03,990 --> 00:07:06,992
Ah, Glória, eu te amo tanto.
187
00:07:06,993 --> 00:07:07,993
Você é isso.
188
00:07:07,994 --> 00:07:09,494
Você é a coisa
Eu estive procurando
189
00:07:09,495 --> 00:07:11,496
toda a minha vida.
190
00:07:11,497 --> 00:07:15,000
Você é meu 10.
191
00:07:15,001 --> 00:07:16,501
O que você está fazendo?
192
00:07:16,502 --> 00:07:17,502
O que isso
parece que estou fazendo?
193
00:07:17,503 --> 00:07:19,004
Bem, fazendo as malas.
194
00:07:19,005 --> 00:07:20,505
Bom.
195
00:07:20,506 --> 00:07:22,007
Estamos nos mudando para algum lugar?
196
00:07:22,008 --> 00:07:23,508
Nós não.
197
00:07:23,509 --> 00:07:25,510
"Não nós."
198
00:07:25,511 --> 00:07:27,012
Você está se mudando para algum lugar?
199
00:07:27,013 --> 00:07:28,013
Aposte seu fundo.
200
00:07:28,014 --> 00:07:30,015
Onde? Por que?
201
00:07:30,016 --> 00:07:31,016
Fora. Porque.
202
00:07:31,017 --> 00:07:32,017
Você está me deixando?
203
00:07:32,018 --> 00:07:33,018
Ah, Glória,
204
00:07:33,019 --> 00:07:34,019
você não vai me abandonar.
205
00:07:34,020 --> 00:07:35,520
Por que você está me deixando, Glória?
206
00:07:35,521 --> 00:07:37,022
Encontrei alguém melhor.
207
00:07:39,525 --> 00:07:40,525
Melhorar?
208
00:07:40,526 --> 00:07:42,027
O que você quer dizer com "melhor"?
209
00:07:42,028 --> 00:07:43,028
Mais bem vestido, mais bonito.
210
00:07:43,029 --> 00:07:44,529
Melhor na cama.
211
00:07:44,530 --> 00:07:45,530
Melhorar.
212
00:07:45,531 --> 00:07:48,033
Mais bem vestido?
213
00:07:51,537 --> 00:07:53,538
Vou levar o conjunto de gamão.
214
00:07:53,539 --> 00:07:55,540
Ele é melhor nisso também.
215
00:07:55,541 --> 00:07:57,042
Glória, pensei que você me amasse.
216
00:07:57,043 --> 00:07:58,043
Você disse que me amava.
217
00:07:58,044 --> 00:07:59,544
Como você pode me deixar?
218
00:07:59,545 --> 00:08:01,547
Você está velho.
219
00:08:03,549 --> 00:08:06,551
Perdão?
220
00:08:06,552 --> 00:08:10,556
Você é velho e macio
e tem cabelo nas orelhas.
221
00:08:12,558 --> 00:08:14,059
Tudo bem. Multar.
222
00:08:14,060 --> 00:08:16,061
eu não vou fazer
um idiota fora de mim.
223
00:08:16,062 --> 00:08:17,062
Posso lidar com isso com dignidade.
224
00:08:17,063 --> 00:08:18,563
Você está indo embora.
225
00:08:18,564 --> 00:08:20,065
Eu vou sobreviver.
226
00:08:20,066 --> 00:08:22,067
Ah, Glória,
por favor não me deixe.
227
00:08:22,068 --> 00:08:23,068
Eu te amo. Por favor.
228
00:08:23,069 --> 00:08:24,569
Eu não posso viver sem você.
229
00:08:24,570 --> 00:08:26,071
Chester, pare de babar.
230
00:08:26,072 --> 00:08:27,572
Esses sapatos são de camurça.
231
00:08:27,573 --> 00:08:30,075
Glória, o que vou fazer?
232
00:08:30,076 --> 00:08:31,576
Deixei minha esposa por você.
233
00:08:31,577 --> 00:08:32,577
Deixei minha família.
234
00:08:32,578 --> 00:08:33,578
Eu não tenho casa.
235
00:08:33,579 --> 00:08:35,080
Não tenho para onde ir.
236
00:08:35,081 --> 00:08:36,581
Não tenho nada, Glória.
237
00:08:36,582 --> 00:08:37,582
Exatamente.
238
00:08:37,583 --> 00:08:39,084
É por isso que estou indo embora.
239
00:08:52,098 --> 00:08:53,099
Próximo, por favor.
240
00:08:58,104 --> 00:08:59,104
Você está nervoso?
241
00:08:59,105 --> 00:09:00,105
Não.
242
00:09:00,106 --> 00:09:01,106
Eu sou.
243
00:09:01,107 --> 00:09:03,108
Eu também.
244
00:09:03,109 --> 00:09:05,110
É um grande passo.
245
00:09:05,111 --> 00:09:06,111
É sim.
246
00:09:06,112 --> 00:09:08,113
Não deveria ser
realizado levianamente.
247
00:09:08,114 --> 00:09:09,614
Concordo.
248
00:09:09,615 --> 00:09:10,615
Morando juntos,
249
00:09:10,616 --> 00:09:12,617
compartilhando uma casa, um lar,
uma vida juntos.
250
00:09:12,618 --> 00:09:14,119
Significa muito para mim, Danny.
251
00:09:14,120 --> 00:09:16,121
Não é uma coisa casual.
252
00:09:16,122 --> 00:09:17,122
Concordo.
253
00:09:17,123 --> 00:09:18,123
Veja, meus amigos,
254
00:09:18,124 --> 00:09:19,124
eles moram juntos
duas, três semanas,
255
00:09:19,125 --> 00:09:20,125
e acabou.
256
00:09:20,126 --> 00:09:21,626
Eu não suporto isso.
257
00:09:21,627 --> 00:09:22,627
É infantil e irresponsável.
258
00:09:22,628 --> 00:09:25,630
Além disso, odeio fazer malas.
259
00:09:25,631 --> 00:09:27,132
Polly...
260
00:09:27,133 --> 00:09:29,134
acredite em mim,
isso é muito importante para mim.
261
00:09:29,135 --> 00:09:32,637
Não vou abordar isso levianamente.
262
00:09:32,638 --> 00:09:34,139
Eu te amo.
263
00:09:38,144 --> 00:09:39,645
O que você está olhando?
264
00:09:41,647 --> 00:09:43,148
Veja isso.
Eles estão olhando para nós.
265
00:09:43,149 --> 00:09:45,650
Ah, eles não são.
266
00:09:45,651 --> 00:09:46,651
Com licença...
267
00:09:46,652 --> 00:09:47,652
Tudo bem,
268
00:09:47,653 --> 00:09:48,653
qual é o seu problema,
amigo? Huh?
269
00:09:48,654 --> 00:09:50,155
Qual é o seu problema?
Huh?
270
00:09:50,156 --> 00:09:51,156
Você não gosta, ah,
271
00:09:51,157 --> 00:09:52,157
inter-racial, ah,
inter-relacionados, né?
272
00:09:52,158 --> 00:09:53,158
Eu poderia me importar menos.
273
00:09:53,159 --> 00:09:54,659
Bem, então o que
você está boquiaberto?
274
00:09:54,660 --> 00:09:56,161
Eu só ia dizer olá.
275
00:09:56,162 --> 00:09:58,664
É assim mesmo?
Eu sou seu dentista.
276
00:10:10,676 --> 00:10:12,177
Dr.
277
00:10:12,178 --> 00:10:13,178
Dr.
Eu realmente sinto muito.
278
00:10:13,179 --> 00:10:14,679
E-eu-me desculpe.
279
00:10:14,680 --> 00:10:16,181
eu não te reconheci
sem seu avental.
280
00:10:16,182 --> 00:10:18,183
Está perfeitamente bem.
Perfeitamente, tudo bem.
281
00:10:18,184 --> 00:10:19,684
Você tem um check-up
em duas semanas.
282
00:10:19,685 --> 00:10:21,186
Adeus.
283
00:10:21,187 --> 00:10:22,687
Você acredita nisso?
284
00:10:22,688 --> 00:10:24,189
Acabei de agredir meu dentista.
285
00:10:24,190 --> 00:10:25,690
Estou louco?
286
00:10:25,691 --> 00:10:26,691
Com licença.
287
00:10:26,692 --> 00:10:28,193
Ele provavelmente vai limpar meus dentes
288
00:10:28,194 --> 00:10:30,195
com uma serra.
289
00:10:30,196 --> 00:10:31,196
Ei-hoo.
290
00:10:31,197 --> 00:10:33,698
Ah, Rosen.
Imobiliária?
291
00:10:33,699 --> 00:10:35,200
Desculpe pela espera.
Você é o próximo.
292
00:10:35,201 --> 00:10:36,701
Obrigado.
293
00:10:36,702 --> 00:10:37,702
Sinto muito, jovem,
294
00:10:37,703 --> 00:10:39,704
mas acho que esta senhora
estava à sua frente.
295
00:10:39,705 --> 00:10:41,206
Ah, não, você não entende...
Não, não há pressa.
296
00:10:41,207 --> 00:10:43,208
Não há pressa.
Há muitas casas.
297
00:10:43,209 --> 00:10:44,709
Todos os tipos de casas.
298
00:10:44,710 --> 00:10:46,211
Casas, casas, casas.
299
00:10:46,212 --> 00:10:48,213
Rosen tem centenas de casas.
300
00:10:48,214 --> 00:10:49,714
Sem pressa.
301
00:10:49,715 --> 00:10:50,715
Veja, estamos juntos.
302
00:10:50,716 --> 00:10:51,716
Eu não tenho nada.
303
00:10:51,717 --> 00:10:52,717
Ei, ei, ei.
304
00:10:52,718 --> 00:10:53,718
Não, brincando, brincando.
Apenas um humor.
305
00:10:53,719 --> 00:10:55,220
Por favor, sente-se.
Eu tenho bastante.
306
00:10:55,221 --> 00:10:56,221
Sente-se.
307
00:10:56,222 --> 00:10:57,222
Crianças malucas.
308
00:10:57,223 --> 00:10:59,724
Louco, louco, louco.
309
00:10:59,725 --> 00:11:02,727
O que você é, louco?
310
00:11:02,728 --> 00:11:04,229
O que você quer dizer?
311
00:11:04,230 --> 00:11:05,730
O que quero dizer?
312
00:11:05,731 --> 00:11:06,731
Veja como você está.
313
00:11:06,732 --> 00:11:08,233
Branco. Preto.
314
00:11:08,234 --> 00:11:09,734
Onde você espera morar?
315
00:11:09,735 --> 00:11:11,736
Na terra de Nod
e Oz e Disney World?
316
00:11:11,737 --> 00:11:13,238
É uma loucura, uma loucura.
317
00:11:13,239 --> 00:11:14,239
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
318
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Danny, não precisamos disto.
319
00:11:15,241 --> 00:11:16,241
Iremos para outro lugar.
320
00:11:16,242 --> 00:11:17,242
Espere. Ouça, por favor.
321
00:11:17,243 --> 00:11:18,743
Por favor, sente-se, senhor.
322
00:11:18,744 --> 00:11:19,744
Por favor.
323
00:11:19,745 --> 00:11:21,746
Acontece que eu tenho
a mesma situação.
324
00:11:21,747 --> 00:11:23,748
Minha filha é casada
para um sujeito negro.
325
00:11:23,749 --> 00:11:25,250
Bom homem.
326
00:11:25,251 --> 00:11:26,251
Alto.
327
00:11:26,252 --> 00:11:27,252
Mas eles têm problemas.
328
00:11:27,253 --> 00:11:29,254
Pessoas como eles têm problemas.
329
00:11:29,255 --> 00:11:30,755
É um fato social.
330
00:11:30,756 --> 00:11:34,259
Você deveria ver onde eles moram,
e eu vendi a casa para eles.
331
00:11:34,260 --> 00:11:36,261
O que você recomenda?
332
00:11:36,262 --> 00:11:38,763
Eu recomendo que você se encontre
um negro simpático,
333
00:11:38,764 --> 00:11:42,267
e você se encontra
uma bela garota judia.
334
00:11:44,270 --> 00:11:45,770
Eu não sou judeu.
335
00:11:45,771 --> 00:11:48,273
Você não vai se arrepender.
336
00:11:48,274 --> 00:11:49,774
Olhe, Sr. Rosen,
337
00:11:49,775 --> 00:11:51,776
estamos apaixonados,
338
00:11:51,777 --> 00:11:53,278
e sentimos que podemos lidar
339
00:11:53,279 --> 00:11:55,280
com qualquer coisa
isso está lá fora, juntos.
340
00:11:55,281 --> 00:11:56,781
Agora, ou você pode nos ajudar,
341
00:11:56,782 --> 00:11:58,283
ou encontraremos outra pessoa.
342
00:11:58,284 --> 00:11:59,284
Tudo bem, tudo bem.
343
00:11:59,285 --> 00:12:01,786
Eu só estava tentando te dar
os fatos da vida.
344
00:12:01,787 --> 00:12:03,788
Quero dizer, pessoas
vão assediar você
345
00:12:03,789 --> 00:12:05,290
não importa onde você mora.
346
00:12:05,291 --> 00:12:08,293
Talvez nem todos,
mas o suficiente para torná-lo doloroso.
347
00:12:08,294 --> 00:12:09,794
Fim da palestra.
348
00:12:09,795 --> 00:12:12,297
Agora, acontece que eu tenho
349
00:12:12,298 --> 00:12:15,801
uma bela casinha em Cape Cod.
350
00:12:17,303 --> 00:12:19,304
Ah, Danny, é adorável.
351
00:12:19,305 --> 00:12:20,805
É exatamente o que eu queria.
352
00:12:20,806 --> 00:12:21,806
Quem não gostaria?
353
00:12:21,807 --> 00:12:23,308
Nós vamos aceitar.
354
00:12:23,309 --> 00:12:24,809
Você entendeu.
355
00:12:26,812 --> 00:12:28,313
Mas eu tenho que te avisar,
jovem,
356
00:12:28,314 --> 00:12:31,316
não há um
família negra por quarteirões.
357
00:12:31,317 --> 00:12:32,317
Então agora eles terão
358
00:12:32,318 --> 00:12:33,818
um motivo para vir.
359
00:12:33,819 --> 00:12:34,819
Pode ser tenso.
360
00:12:34,820 --> 00:12:36,321
Oh, sempre será tenso
361
00:12:36,322 --> 00:12:37,322
em qualquer lugar que vamos,
362
00:12:37,323 --> 00:12:39,824
mas esta é a nossa casa.
363
00:12:39,825 --> 00:12:42,827
Eu sinto isso em meu coração.
364
00:12:42,828 --> 00:12:46,331
Quando o coração fala,
a mente se volta para a manteiga de amendoim.
365
00:12:47,833 --> 00:12:49,834
Sr. Rosen, posso
te fazer uma pergunta?
366
00:12:49,835 --> 00:12:51,336
Por que não?
367
00:12:51,337 --> 00:12:52,837
Como você lidou
com sua filha
368
00:12:52,838 --> 00:12:55,340
apaixonada por um homem negro?
369
00:12:55,341 --> 00:12:59,345
No começo eu estava tão chateado,
Jejuei por seis horas.
370
00:13:00,846 --> 00:13:03,848
Então eu disse para mim mesmo:
"Você é judeu.
371
00:13:03,849 --> 00:13:06,851
Há pessoas que estão
também não sou tão louco por você."
372
00:13:06,852 --> 00:13:09,354
E eu percebi odiar
era uma doença,
373
00:13:09,355 --> 00:13:11,856
e eu não ia ser
uma transportadora.
374
00:13:11,857 --> 00:13:12,857
Como está sua filha?
375
00:13:12,858 --> 00:13:13,858
Ah, ótimo. Multar.
376
00:13:13,859 --> 00:13:14,859
Eles estão apaixonados.
377
00:13:14,860 --> 00:13:16,361
O que eles sabem?
378
00:13:16,362 --> 00:13:17,862
Isso é maravilhoso.
379
00:13:17,863 --> 00:13:21,366
Minha esposa, porém,
foi cometido há três anos.
380
00:13:38,384 --> 00:13:40,385
Bom dia, holandês.
381
00:13:40,386 --> 00:13:41,886
Bom dia, Corinne.
382
00:13:41,887 --> 00:13:43,388
AMBOS: Ah!
383
00:13:43,389 --> 00:13:45,390
Oh não.
Ah, Deus.
384
00:13:45,391 --> 00:13:46,391
Nós não fizemos isso.
Nós fizemos.
385
00:13:46,392 --> 00:13:47,392
Nós fizemos?
386
00:13:47,393 --> 00:13:48,393
Você esqueceu?
387
00:13:48,394 --> 00:13:49,894
Não, eu sei que sim.
388
00:13:49,895 --> 00:13:51,396
Ah, caramba.
389
00:13:51,397 --> 00:13:52,897
Que tipo de pessoas somos?
390
00:13:52,898 --> 00:13:53,898
O pior.
391
00:13:53,899 --> 00:13:55,400
Nós somos os piores.
392
00:13:55,401 --> 00:13:57,903
Você deve pensar que sou uma verdadeira vagabunda.
393
00:14:00,906 --> 00:14:02,407
Eu sou uma pessoa terrível.
394
00:14:02,408 --> 00:14:04,409
Eu me sinto o pior
pessoa no mundo.
395
00:14:04,410 --> 00:14:06,411
A culpa é terrível.
396
00:14:06,412 --> 00:14:07,412
É exatamente isso.
397
00:14:07,413 --> 00:14:08,413
Eu não me sinto culpado.
398
00:14:09,415 --> 00:14:10,915
É por isso que me sinto tão mal.
399
00:14:10,916 --> 00:14:12,417
Se eu pudesse me sentir culpado por isso,
400
00:14:12,418 --> 00:14:13,918
Eu não me sentiria tão mal,
mas eu não.
401
00:14:13,919 --> 00:14:16,421
Eu me sinto muito bem, na verdade.
402
00:14:17,923 --> 00:14:19,424
Você era tão macio.
403
00:14:22,428 --> 00:14:24,429
Eu era?
404
00:14:24,430 --> 00:14:25,930
Como um muffin.
405
00:14:25,931 --> 00:14:27,932
Oh.
406
00:14:27,933 --> 00:14:29,934
Sinto muito por isso, Corinne.
407
00:14:29,935 --> 00:14:31,936
É só isso...
estávamos tão...
408
00:14:31,937 --> 00:14:32,937
Quer dizer, eu estava tão...
409
00:14:32,938 --> 00:14:33,938
Uh, perdido?
410
00:14:33,939 --> 00:14:34,939
Sim.
411
00:14:34,940 --> 00:14:35,940
E sozinho.
412
00:14:35,941 --> 00:14:37,442
Sim.
413
00:14:37,443 --> 00:14:38,443
Eu também.
414
00:14:38,444 --> 00:14:40,445
Como pude fazer isso com Eunice?
415
00:14:40,446 --> 00:14:43,448
Olhe ao seu redor, holandês.
416
00:14:43,449 --> 00:14:44,949
O que você vê?
417
00:14:44,950 --> 00:14:46,451
O que você quer dizer?
418
00:14:46,452 --> 00:14:47,952
Você vê Eunice?
419
00:14:47,953 --> 00:14:48,953
Não.
420
00:14:48,954 --> 00:14:50,955
Quem você vê?
421
00:14:50,956 --> 00:14:53,458
Você.
422
00:14:54,900 --> 00:14:56,461
Acho que quando duas pessoas
precisamos um do outro,
423
00:14:56,462 --> 00:14:58,963
às vezes
acontece que eles se encontram.
424
00:14:58,964 --> 00:14:59,964
Isso acontece.
425
00:14:59,965 --> 00:15:02,467
E vamos encarar isso,
precisávamos nos encontrar.
426
00:15:02,468 --> 00:15:04,469
E nós fizemos.
427
00:15:04,470 --> 00:15:05,970
Quero dizer, o que há de tão terrível?
428
00:15:05,971 --> 00:15:07,972
Quem nós machucamos?
429
00:15:07,973 --> 00:15:11,476
Tudo o que fizemos foi compartilhar
alguns conjugais.
430
00:15:11,477 --> 00:15:13,978
Isso é verdade.
431
00:15:13,979 --> 00:15:15,480
Eu me sinto péssimo.
432
00:15:15,481 --> 00:15:16,981
A irmã do meu amante.
433
00:15:16,982 --> 00:15:18,983
Amante da minha irmã.
434
00:15:18,984 --> 00:15:21,486
Eu fiz amor
para a irmã do meu amante.
435
00:15:21,487 --> 00:15:24,990
Você é o amante
de duas irmãs.
436
00:15:28,494 --> 00:15:30,995
Você é uma das irmãs
Eu amo.
437
00:15:30,996 --> 00:15:33,498
Você faz?
438
00:15:33,499 --> 00:15:34,499
Bom dia, Corinne.
439
00:15:34,500 --> 00:15:36,001
Acabei de alimentar o ba...
440
00:15:39,505 --> 00:15:41,005
Olá, mãe.
441
00:15:41,006 --> 00:15:43,508
Olá, mãe.
442
00:15:43,509 --> 00:15:46,511
Eu nunca vi nada.
443
00:15:46,512 --> 00:15:47,512
Nada.
444
00:15:47,513 --> 00:15:49,013
Eu nem entrei.
445
00:15:49,014 --> 00:15:50,515
Não. Eu não.
446
00:15:50,516 --> 00:15:51,516
Não vi nada.
447
00:15:51,517 --> 00:15:53,017
Não ouvi nada.
448
00:15:53,018 --> 00:15:54,519
Eu nem estou em casa agora.
449
00:15:54,520 --> 00:15:56,021
Eu saí.
450
00:15:58,023 --> 00:15:59,023
Zero.
451
00:15:59,024 --> 00:16:00,024
Nada.
452
00:16:00,025 --> 00:16:02,527
Meus olhos estão selados.
453
00:16:02,528 --> 00:16:04,529
Corinne... Ah...
454
00:16:04,530 --> 00:16:07,031
Se você sair mais tarde,
455
00:16:07,032 --> 00:16:10,535
você pegaria
um litro de leite, por favor?
456
00:16:10,536 --> 00:16:12,538
Adeus.
457
00:16:33,058 --> 00:16:34,058
Oi.
458
00:16:34,059 --> 00:16:35,059
Oi.
459
00:16:35,060 --> 00:16:37,562
Você tem algum
pessoas muito estranhas
460
00:16:37,563 --> 00:16:39,564
na sua sala de espera.
461
00:16:39,565 --> 00:16:42,567
Bem, eles vieram
para o lugar certo.
462
00:16:42,568 --> 00:16:45,570
Uma senhora vestida de vermelho
insiste que ela é um tomate
463
00:16:45,571 --> 00:16:48,574
e que os homens continuam tentando
para apertá-la.
464
00:16:50,075 --> 00:16:51,576
E então há
algum homem que diz
465
00:16:51,577 --> 00:16:53,077
que existem erros
em todo lugar,
466
00:16:53,078 --> 00:16:56,080
e esta outra senhora diz
que eles são insetos do tomate
467
00:16:56,081 --> 00:16:57,582
trazido pela primeira-dama,
468
00:16:57,583 --> 00:17:00,585
que fez a primeira-dama
muito louco,
469
00:17:00,586 --> 00:17:03,088
porque ela diz
ela foi pulverizada.
470
00:17:05,090 --> 00:17:07,091
Eu me senti muito estranho sentado ali.
471
00:17:07,092 --> 00:17:08,593
Jéssica, você não deveria.
472
00:17:08,594 --> 00:17:10,595
Eles são pessoas,
assim como qualquer outra pessoa.
473
00:17:10,596 --> 00:17:11,596
Ah, não, eu não quis dizer isso.
474
00:17:11,597 --> 00:17:13,097
É que eu não tive
475
00:17:13,098 --> 00:17:15,099
qualquer coisa para contribuir
para a conversa.
476
00:17:15,100 --> 00:17:17,101
eu não os queria
pensar que fui rude.
477
00:17:17,102 --> 00:17:18,603
Embora eu tenha dito
478
00:17:18,604 --> 00:17:21,105
que eu pensei que o tomate
foi a parte mais importante
479
00:17:21,106 --> 00:17:23,608
do bacon, alface
e sanduíche de tomate,
480
00:17:23,609 --> 00:17:27,613
o que não é exatamente verdade
porque acho que é o bacon.
481
00:17:29,615 --> 00:17:30,615
Eu só espero
482
00:17:30,616 --> 00:17:32,617
que eles não sabiam
que eu estava mentindo.
483
00:17:32,618 --> 00:17:35,119
Jéssica, você não precisa
se preocupe mais com isso.
484
00:17:35,120 --> 00:17:37,121
Você não será
ver essas pessoas novamente.
485
00:17:37,122 --> 00:17:39,123
Você não virá aqui novamente.
486
00:17:39,124 --> 00:17:41,626
Você está me demitindo?
487
00:17:41,627 --> 00:17:43,628
Não, não.
488
00:17:43,629 --> 00:17:44,629
Eu sei. Eu sei.
489
00:17:44,630 --> 00:17:45,630
Estou sem esperança.
490
00:17:45,631 --> 00:17:46,631
É um caso sem esperança.
491
00:17:46,632 --> 00:17:48,633
Jéssica, não, não.
Bem, por que não?
492
00:17:48,634 --> 00:17:49,634
É hereditário.
493
00:17:49,635 --> 00:17:51,636
Quero dizer, você sabe
que minha tia-avó
494
00:17:51,637 --> 00:17:56,641
foi pessoalmente responsável
pelo hábito de cocaína de Freud?
495
00:17:56,642 --> 00:17:58,643
Jéssica, você está bem.
496
00:17:58,644 --> 00:18:00,645
É por isso que você não precisa
venha mais aqui.
497
00:18:00,646 --> 00:18:02,146
Não há nada de errado com você.
498
00:18:02,147 --> 00:18:03,147
Realmente?
499
00:18:03,148 --> 00:18:04,148
Realmente.
500
00:18:04,149 --> 00:18:05,650
Agora, eu pensei sobre isso
muito.
501
00:18:05,651 --> 00:18:06,651
Eu tive que,
502
00:18:06,652 --> 00:18:09,153
por causa do que está envolvido.
503
00:18:09,154 --> 00:18:10,655
O que está envolvido?
504
00:18:10,656 --> 00:18:12,156
Eu gostaria de sair com você.
505
00:18:12,157 --> 00:18:14,659
Ah, não,
você me deixaria muito nervoso.
506
00:18:14,660 --> 00:18:16,160
Como eu deixaria você nervoso?
507
00:18:16,161 --> 00:18:19,163
Você é um psiquiatra,
e você sabe tudo.
508
00:18:19,164 --> 00:18:22,166
Quero dizer, se eu quisesse beijar você,
você saberia,
509
00:18:22,167 --> 00:18:27,672
e se eu quisesse... você sabe,
você saberia.
510
00:18:27,673 --> 00:18:29,173
Quero dizer, você é psiquiatra.
511
00:18:29,174 --> 00:18:30,675
Você pode ler mentes.
512
00:18:30,676 --> 00:18:32,176
Não consigo ler mentes, Jéssica.
513
00:18:32,177 --> 00:18:33,678
Se eu pudesse ler mentes,
514
00:18:33,679 --> 00:18:35,680
eu não estaria tão nervoso
convidando você para sair.
515
00:18:35,681 --> 00:18:37,181
Você estava nervoso?
516
00:18:37,182 --> 00:18:38,182
Um desastre.
517
00:18:38,183 --> 00:18:41,185
Os psiquiatras podem ficar nervosos?
518
00:18:41,186 --> 00:18:43,187
Jessica, nós também somos pessoas.
519
00:18:43,188 --> 00:18:45,690
Eu não sabia disso.
520
00:18:45,691 --> 00:18:47,191
O que quero dizer é,
521
00:18:47,192 --> 00:18:49,193
eu não sabia
você pode ficar nervoso.
522
00:18:49,194 --> 00:18:50,695
Quero dizer, é claro
Eu sei que vocês são pessoas.
523
00:18:50,696 --> 00:18:52,196
Eu posso ver isso.
524
00:18:52,197 --> 00:18:54,199
Dois braços, duas pernas,
uma gola alta.
525
00:18:56,702 --> 00:18:57,702
Jéssica...
526
00:18:57,703 --> 00:18:58,703
O quê?
527
00:18:58,704 --> 00:18:59,704
Você poderia?
528
00:18:59,705 --> 00:19:00,705
Eu vou o quê?
529
00:19:00,706 --> 00:19:02,708
Saia comigo.
530
00:19:16,722 --> 00:19:19,224
Acho que Wendy acordou.
531
00:19:29,234 --> 00:19:30,234
Oi.
532
00:19:30,235 --> 00:19:31,235
Olá, amiguinho.
533
00:19:31,236 --> 00:19:32,237
O que posso fazer para você?
534
00:19:37,242 --> 00:19:38,242
Meu nome é Jodie Dallas.
535
00:19:38,243 --> 00:19:40,244
Sem brincadeira.
536
00:19:40,245 --> 00:19:42,747
Claro como atirar.
537
00:19:42,748 --> 00:19:45,249
De alguma forma, eu esperava
alguém um pouco, uh...
538
00:19:45,250 --> 00:19:46,250
mais estranho.
539
00:19:46,251 --> 00:19:47,752
Ah, eu sou um pouco mais estranho.
540
00:19:47,753 --> 00:19:48,753
Posso entrar?
541
00:19:48,754 --> 00:19:50,254
Hum, claro.
542
00:19:50,255 --> 00:19:51,255
Inferno.
543
00:19:51,256 --> 00:19:52,256
Entre.
544
00:19:52,257 --> 00:19:53,758
Inferno, claro.
545
00:19:53,759 --> 00:19:55,259
Carol está apenas levantando a criança.
546
00:19:55,260 --> 00:19:56,260
Fique à vontade.
547
00:19:56,261 --> 00:19:57,261
Você quer uísque?
548
00:19:57,262 --> 00:19:58,262
Não, obrigado. Eu não bebo.
549
00:19:58,263 --> 00:19:59,764
Eu não estou surpreso.
550
00:20:01,266 --> 00:20:02,767
Ei, você veio buscar o garoto?
551
00:20:02,768 --> 00:20:04,769
Se você quer dizer minha filha,
sim, é por isso que estou aqui.
552
00:20:04,770 --> 00:20:07,271
Uh, você não planeja ficar
um pouco, então, é isso?
553
00:20:07,272 --> 00:20:08,773
Não se preocupe com isso,
cavaleiro elétrico.
554
00:20:08,774 --> 00:20:09,774
Eu estarei fora daqui
555
00:20:09,775 --> 00:20:11,776
o mais rápido que puder
laço um bronco.
556
00:20:11,777 --> 00:20:14,278
Ela é uma boa garota.
Eu gosto daquele garoto.
557
00:20:14,279 --> 00:20:15,279
Multar.
558
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Ela também gosta de mim.
559
00:20:16,281 --> 00:20:17,782
Estou muito feliz. Carol!
560
00:20:17,783 --> 00:20:20,284
Uh, só há uma coisa
Eu não consigo entender. O que é isso?
561
00:20:20,285 --> 00:20:22,286
Como você pode dizer
esse garoto é seu?
562
00:20:22,287 --> 00:20:23,287
O que?
563
00:20:23,288 --> 00:20:24,789
Bem, diabos,
564
00:20:24,790 --> 00:20:26,290
eles não são nenhuma fada
no mundo
565
00:20:26,291 --> 00:20:28,292
poderia gerar um potro,
tanto quanto posso imaginar.
566
00:20:28,293 --> 00:20:30,294
Provavelmente é porque
567
00:20:30,295 --> 00:20:32,797
você tem poeira da pradaria
para cérebros.
568
00:20:35,300 --> 00:20:38,803
Bem, aqui estamos,
tudo bonito e limpo,
569
00:20:38,804 --> 00:20:41,305
porque mamãe lavou você
e pulverizei você.
570
00:20:41,306 --> 00:20:43,808
Ah, Jodie,
tivemos um dia maravilhoso.
571
00:20:43,809 --> 00:20:45,811
Estou feliz.
572
00:20:48,814 --> 00:20:49,814
Ei, querido.
573
00:20:49,815 --> 00:20:51,315
OK.
574
00:20:51,316 --> 00:20:52,817
Ei, foi muito legal
conhecendo você,
575
00:20:52,818 --> 00:20:56,821
e, ah, Carol,
sempre que estiver na cidade...
576
00:20:56,822 --> 00:20:58,823
Jodie, eu tenho
algo para lhe contar.
577
00:20:58,824 --> 00:20:59,824
O que?
578
00:20:59,825 --> 00:21:02,326
Uh, não é fácil para mim dizer.
579
00:21:02,327 --> 00:21:04,328
Estou um pouco atrasado,
Carol.
580
00:21:04,329 --> 00:21:05,830
Eu quero o bebê.
581
00:21:05,831 --> 00:21:08,332
Até logo, Carol.
582
00:21:08,333 --> 00:21:09,834
Eu tenho um advogado.
Você vai precisar de um exército.
583
00:21:09,835 --> 00:21:11,335
Eu sou a mãe dela, Jodie.
584
00:21:11,336 --> 00:21:12,837
Por que? Porque você
mudei ela uma vez
585
00:21:12,838 --> 00:21:14,839
e jogou um pouco de pó
na parte inferior dela?
586
00:21:14,840 --> 00:21:16,340
Esqueça isso, Carol.
587
00:21:16,341 --> 00:21:17,341
Eu criei essa criança.
588
00:21:17,342 --> 00:21:19,343
Eu sou o único
quem a ajudou na dentição
589
00:21:19,344 --> 00:21:20,845
e cólica
e chorando durante a noite.
590
00:21:20,846 --> 00:21:22,847
Eu sou toda a família que ela tem.
591
00:21:22,848 --> 00:21:24,348
Ela fica comigo.
592
00:21:24,349 --> 00:21:25,349
Ok, vou levar você ao tribunal.
593
00:21:25,350 --> 00:21:26,851
Você não tem chance!
594
00:21:26,852 --> 00:21:28,853
Essa é minha filha,
e eu a quero!
595
00:21:28,854 --> 00:21:30,354
Eu não acredito nisso.
596
00:21:30,355 --> 00:21:31,856
Você vai levar uma surra
no tribunal, garoto.
597
00:21:31,857 --> 00:21:33,858
Não há juiz na Terra
vou te dar aquele bebê
598
00:21:33,859 --> 00:21:35,359
sabendo o que ele sabe
599
00:21:35,360 --> 00:21:36,861
sobre a maneira como você segue em frente.
600
00:21:36,862 --> 00:21:40,865
Por que você simplesmente não vai
socar uma vaca?
601
00:21:40,866 --> 00:21:42,366
Por que eu simplesmente não dou um soco em você?
602
00:21:42,367 --> 00:21:43,868
Oh, homem muito sensível
você tem aqui, Carol.
603
00:21:43,869 --> 00:21:45,870
Ele vai fazer
uma testemunha muito boa.
604
00:21:45,871 --> 00:21:47,371
Melhor que um cigarro.
605
00:21:47,372 --> 00:21:49,874
Eu não acho que ficaria tão irritado
se eu fosse você.
606
00:21:49,875 --> 00:21:50,875
Quero dizer, afinal,
607
00:21:50,876 --> 00:21:52,076
fazemos compras nas mesmas lojas.
608
00:22:02,888 --> 00:22:03,889
Olá, dee-ho.
609
00:22:27,412 --> 00:22:30,414
LOCUTOR: É uma loucura por Jéssica
namorar o psiquiatra dela?
610
00:22:30,415 --> 00:22:31,415
O que Jodie fará
611
00:22:31,416 --> 00:22:32,917
agora aquela Carol
quer o bebê de volta?
612
00:22:32,918 --> 00:22:34,919
Isso a torna?
um doador indiano?
613
00:22:34,920 --> 00:22:37,421
Danny e Polly?
serem felizes morando juntos?
614
00:22:37,422 --> 00:22:38,923
Os vizinhos ficarão felizes?
615
00:22:38,924 --> 00:22:40,925
Dutch e Corinne continuarão?
616
00:22:40,926 --> 00:22:43,427
Will Jéssica
continua a ignorá-los?
617
00:22:43,428 --> 00:22:45,930
Agora que Gloria o deixou,
o que Chester fará?
618
00:22:45,931 --> 00:22:47,431
Com quem ele fará isso?
619
00:22:47,432 --> 00:22:49,433
Essas perguntas e muitas outras
620
00:22:49,434 --> 00:22:52,437
será respondido
no próximo episódio de... Soap.
621
00:22:57,943 --> 00:23:00,445
LOCUTOR: Soap é gravado em vídeo
diante de uma plateia de estúdio.
622
00:23:00,495 --> 00:23:05,045
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0